舞劇《僑批·家國》帶妝彩排照。苑子 攝

???

?

舞劇《僑批·家國》帶妝彩排照。江門日報記者 郭永樂 攝

?

????江門日報訊 （記者/郭永樂） 由中共江門市委宣傳部打造的首部僑批舞劇《僑批·家國》于2021年10月在廣州首演。兩年后，經過本土化精心打磨、深度創(chuàng)作后，將于10月10—11日在江門演藝中心僑都大劇院公演。10月9日，該舞劇在僑都大劇院進行第一次帶妝彩排。

????據悉，舞劇《僑批·家國》以舞蹈形式來講述僑批里的家國故事，實現(xiàn)了傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉化、創(chuàng)新性發(fā)展，2021年在廣州白云國際會議中心首演就贏得滿堂喝彩。

????好花常開，如何讓這部江門本土的舞臺藝術精品常態(tài)化展演？2022年，市委宣傳部開全省先河，以“揭榜掛帥”方式對舞劇《僑批·家國》進行本土化培育。在江門沒有專業(yè)院團支撐、經費緊張的情況下，由市委宣傳部、市文聯(lián)牽頭，通過“跨界整合”方式，聚集江門各領域文化藝術人才，鏈接國內優(yōu)秀文藝演出力量，共同推動以舞劇《僑批·家國》、誦讀劇《僑批·中國》為代表的一批江門“僑題材”舞臺藝術作品進行本土化“再造”，推動常態(tài)化演出。舞劇《僑批·家國》經過主創(chuàng)團隊和五邑大學、江門職院、江門幼高專等各方面歷時一年的共同努力，將于今明兩天在僑都大劇院公演。

????市委宣傳部有關負責人表示，舞劇《僑批·家國》公演將實現(xiàn)“三個轉化”，一是藝術表演形式由高雅的芭蕾舞轉化成更通俗的現(xiàn)代舞，真正實現(xiàn)了藝術走向大眾化，更容易看懂；二是舞劇故事情節(jié)把宏大的家國情懷通過一封封僑批轉化為真實感人的華僑故事，屬于僑鄉(xiāng)江門的元素體驗感更足，更容易引起共鳴；三是演員在題材理解上由單純的動作還原呈現(xiàn)轉化為本土演員更有張力的故事表達，僑鄉(xiāng)人讀懂僑鄉(xiāng)事，讓情感表達更濃厚真摯。

????市委宣傳部有關負責人向記者介紹，前后兩個版本《僑批·家國》比較，故事性不變、藝術性不變、思想性不變，但創(chuàng)排團隊、表演隊伍基本上以本地的文藝隊伍為主，實現(xiàn)了本土化落地。在表演方式上也大變樣，從芭蕾舞變?yōu)楝F(xiàn)代舞，增加了具有江門元素的道具、舞美，更接地氣、大眾化。

????知多D

????《僑批·家國》是由市委宣傳部策劃出品的大型僑批題材舞劇，共分7部分，包括：序幕《金山客》，一幕《護國愿》《啟明星》，二幕《山河破》，三幕《天使島》《碼頭上》《唐人街》，四幕《報國志》，五幕《國之殤》《紅旗飄》，尾聲《家國情》。舞劇《僑批·家國》以“僑批中的黨史”全新視角進行劇情串聯(lián)，以江門華僑的真實故事為原型，塑造了以黃齊家、余振國、梁穎為代表的愛國青年形象，為追求中國人民解放事業(yè)、實現(xiàn)國家復興而孜孜以求，在中國共產黨領導下進行革命、建設、改革的偉大歷程，內容涵蓋多個宏大歷史事件，劇情曲折，具有重要的現(xiàn)實意義及當代價值。